einhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe (oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to (oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction

II v/i lit.: haltet ein! stop!; mit oder im Lesen etc. einhalten stop reading etc.

* * *

ein|hal|ten sep

1. vt

1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry out

die Zeit éínhalten — to keep to time or schedule

den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course

er hält seine Zahlungsverpflichtungen immer pünktlich ein — he's always prompt about payments

2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop

3) (SEW) to gather

2. vi

1) (geh) (= aufhören) to stop, to halt; (= innehalten) to pause

halt ein! — stop!

2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait

* * *

ein|hal·ten

irreg

I. vt

▪ etw \einhalten

1. (beachten) to keep to sth

eine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treaty

die Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the rules

einen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadline

Verpflichtungen \einhalten to meet commitments

2. (beibehalten) to maintain

II. vi (geh)

▪ [mit etw dat] \einhalten to stop [doing sth]

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb keep <appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe <regulation>; obey <laws>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop

* * *

einhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;

die Gesetze einhalten observe (oder comply with) the law, be law-abiding;

den Termin/die Zeit einhalten keep to (oder meet) the deadline/time limit;

den Kurs oder

die Richtung einhalten keep going in the same direction

B. v/i liter:

haltet ein! stop!;

mit oder

im Lesen etc

einhalten stop reading etc

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb keep <appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe <regulation>; obey <laws>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop

* * *

(Regeln) v.

to stick to v. v.

to abide (by a rule, a date, a promise) pret.

to abide v.